Nick Apostolides, voz oficial do lendário protagonista Leon S. Kennedy na franquia Resident Evil, revelou em entrevista recente ter proposto uma fala hilária para Resident Evil Requiem que acabou sendo excluída pela Capcom do produto final.
O ator participou do programa Play, Watch, Listen+ ao lado dos colegas Ben Starr e Alanah Pearce, onde contou os bastidores das gravações do mais recente título da série. Durante o episódio, Apostolides expressou seu regret pela decisão da desenvolvedora japonesa de remover a cena que seria exibida durante o confronto com a aranha gigante logo no início da aventura em Raccoon City.
“Quando você enfrenta a aranha, eu queria dizer — e inclusive gravamos isso —: ‘Sabe, você tem sido um isty-bitsy pé no saco’”, revelou o dublador, interpretando o momento com a voz rouca e marcante que caracteriza o herói. “Seria demais”, completou com pesar.
O termo “itsy-bitsy” faz alusão à famosa canção infantil anglófona que fala sobre aranhas, algo que poderia ter sido adaptado no Brasil com um trocadilho envolvendo a icônica Dona Aranha, personagem da animação Galinha Pintadinha.
A Capcom optou por uma abordagem distinta para o diálogo final, com Leon pronunciando frases como “Você é um verdadeiro incômodo, sabia?” e “Não tenho tempo para controle de pragas” durante o embate contra a criatura.
Fonte: IGN Brasil
